الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
ترجمة
Go Seung Ji
تدقيق
Yuri Glory
إنتاج ورفع
Amira
...كلُّ من كان يُطاردني
انتهى بهم الأمر بموتهم بعد مقاتلة بعضهم البعض
أظنّ أنّه هِيَ و أنا فقط الذين ليسوا من الإدعاء العام
أنا المُدّعي (مين تاي يون) من قسم قضايا القتل الخاصة
...إنّه حول ما قلته مسبقًا
نعم إنها قضية استنزاف الدم
نعم قبل 20 عامًا... لا
قد يكون أطول من هذا
موقع حدوث جريمة القتل و الملفات الشخصية للضحايا
الملفات الشخصية للمحقّقين الذين كانوا مسؤولين عن تلك القضية
رجاءً أحضرها لي كلّها
ما الذي يحدث؟
لقد كنت أتساءل إذا كنت قد جُرحت في أي مكان
مع أنّك تشفى بسرعة حتّى عندما تُصاب بِجرح
...(عودة إلى مسرح الجريمة، (تاي يون
ماذا حدث؟
،ماذا حدث؟ لقد كان في حالة فوضى و أنت كنت مغطًّى بالدم
هل رأيت الرئيس (جانغ تشول أوه) هناك؟
أم (يون جي)؟
لم يحدث شيء لا تقلق عن ذلك
هل هذا لأنك لا تريد التحدث عنه؟
أم أنّك لا تستطيع التحدث عنه؟
حسنًا
إذا لم تكن تستطيع التحدث عنه، فلا تفعل أنا سأنتظر فقط
لكن أتعلم ماذا؟
أخبرني عندما أستطيع تحمّله ...مهما كان الوقت متأخرًا
أخبرني عندما أستطيع
إذا لم يكن هناك شيء استطيع فعله من أجلك ...عندما تُخبرني
فإنّه سيؤلمني
لدينا قضية
إنها حقًّا القلعة على التلّة
أنا أتساءل أين هي أميرتي
إنها سنووايت (أميرة الثلج) و لكنها ماتت بالفعل
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تعرف (غابرييل جانغ)؟ المصمم؟
الرجل الأصلع الذي يبدو مثل الأخطبوط؟
إنه يرتدي ملابس لامعة في كلّ الأوقات؟
صحيح
هذا هو منزله
لقد كانت هناك مسابقة تأهيلية للعارضات من أجل الذكرى السنوية 10 له
الفائزة كانت ستربح 100 مليون ون و كانت ستكون العارضة الختامية في عرضه
إنه مثل برنامج أميريكان آيدول للعارضات
على كلّ حال لقد تمّ استبعاد خمسة بقيت خمسة منهنّ فقط
واحدة منهنّ ماتت
من هي؟
(هان مي نا) العمر: 22
لقد كانت واحدة من العارضات هنا
سبب الوفاة؟
أعتقد أنّه بسبب السقوط
النزيف من رأسها
هذا هو سبب وفاتها
هل يمكن أن يكون جريمة قتل؟
إنه ممكن
إنه من النادر وجود قضايا القتل من دون أية علامة للمقاومة
لكنه سيكون من الصعب إثبات ذلك
لماذا؟
لأنّه مُجرّد احتمال
عائلة الضحية عادة لا تطلب تشريحًا للجثة إلا إذا كانت جريمة قتل مؤكدة
(المُدعي (مين
أنا أقول أنّه يمكن أن يكون جريمة قتل
ما الذي تتحدث عنه؟ !اجعله واضحًا
إذًا! لقد وجدنا هاتفًا (بين ممتلكات (هان مي نا
الهواتف ممنوعة في المنطقة لماذا قد يكون لديها هاتفها؟
أين أرادت الاتصال بشدة؟
ألا تريد معرفة ذلك؟ أنا حقًّا أُريد المعرفة
لذلك حصلت على سجلّ اتصالاتها
الساعة 11 مساءً الليلة الماضية قبل 30 دقيقة من وفاتها
،تحدّثت مع رجل اسمه (بارك جي وون)
لفترة أطول من 10 دقائق
من هو؟
إنّه حبيبها
(لذلك حاولت الاتصال بـ(بارك جي وون
، لكنه حالما أجاب على الهاتف ...قال
'أظنّ أنّ حبيبتي قد قُتلت'
السبب؟
إنّه يقول أنّ (هان مي نا) قالت هذا قبل وفاتها مباشرة
جي وون) أوبا! إذا اعتنينا بهذا الأمر، فإننا لن نحتاج)' 'أن نقلق من أجل المال لبقية حياتنا
دعنا نهرب إلى خارج البلاد بعد اعتنائنا بهذا الأمر
لأنه خطر علينا إذا تمّ القبض علينا من قبل هذا الشخص دعنا نذهب إلى مكان بعيد جدًّا
هذا الأمر؟- هذا الشخص؟-
خطر؟- ...الحِزمة-
'من هو 'هذا الشخص؟
!و حتّى الخطر
!لدينا ثلاثة اكتشافات مفاجئة !يجب أن يدلّ على شيء ما
!لدينا شيء ما هنا
أنا أظن أنها جريمة قتل
أنت تُريد منّي الذهاب إلى هناك متخفية؟ (التجسّس)
كعارضة أزياء؟
لا! أنا و عارضة الأزياء؟
انظر إلى طولي
!توقّفي و اهدئي
لدينا شعور فقط بأنّه جريمة قتل لا يوجد هناك دليل قاطع
هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
سيُحكم عليه بأنّه انتحار أو حادث
(لقد قابلت (غابرييل جانغ
إنّه يرفض التحقيق إذا لم يكن هناك دليل
إذا تمّ الكشف أنّ واحدًا من الموظفين أو العارضات هو القاتل، فإن العرض سيلغى
إنّه سيدمّر سمعته أيضًا لذلك عرضت اقتراحًا
واحد من أعضاء فريقنا سيذهب متخفّيًا
سأجعلها هادئة من دون إزعاج
إذًا لماذا أنا؟
!على كلّ حال
!ربما القاتل ليس شخصًا من الداخل
إذا كان شخصًا من الخارج، ما هو هو الهدف من الذهاب متخفية؟
إنّه واحد منهم
!أنا متأكد
إذا لماذا لا نستخدم نفوذنا !لِفرض التحقيق
!لقد أخبرتكِ لا يوجد هناك دليل
(و الهدف من النفوذ ليس الفرض (الإجبار لكنّها العدالة
ألا يجب علينا حماية حقوق النّاس كَمُدّعين من الإدعاء العام؟
!حسنًا! حسنًا
حسنًا! سأقوم به
ما الذي يجب عليّ فعله الآن؟
!أولًا
يجب عليكِ أن تصبحي جميلة
الهدف من التّخفي (التجسس) هو الحفاظ على السرّ كلّ شيء سيتمّ القيام به في المكتب
غابرييل جانغ) هنا)- غابرييل)؟)-
لماذا؟
!أنت متخفّية !يجب عليكِ أن تبدين كعارضة
!أنا أبدو كذلك بالفعل
على كلّ حال! حتّى أنتِ تستطيعين أن تصبحي !(هان غا إن) هان غا إن): ممثلة، و زوجة الممثل)] [(يون جونغ هوون(المُدعي مين تاي يون
آخ... (غابرييل) ماذا؟
هه؟ من هذا؟
!انظر إلى شعرها هل هذا شعر أم جذور؟
!إنها جذور
إنّه شرف لي مقابلتك
(غابرييل)
إنّه لا يُقال هكذا (اسمي (غابرييل
،)الاسم الحقيقي لـ(كوكو شانيل (غابرييل) [كوكو شانيل: مصممة أزياء فرنسية]
هل تعرفيه؟
هل تغسلين وجهكِ حتّى؟
!أوه يا إلهي! مادة زيتية على الوجه
المزيد من الأشخاص أمثالك، و نحن سنحصل على الزيت(النفط) في كوريا
سنحصل على مال الزيت
...هذه وقاحة نوعًا ما
أنا أؤمن بالتطور هل تعلمين لماذا؟
لأنني عندما أرى أشخاصًا مثلك، أنا أظنّ أنّكم لستم متطوّرون مثلنا
!أنت تبدو مثل كرة البولينج- اصمتي-
(دعيني أقتبس من أقوال (كوكو شانيل
أنا لا أستطيع فهم النساء الذين يغادرون المنزل' 'من دون الإعتناء بأنفسهم
لأنه في ذلك اليوم! تستطيعين !مواعدة توأم روحك
هل تظنين أنّكِ مستعدة لِمقابلة توأم روحكِ الآن؟
اصمتي
هل تريدين أن تصبحي إنسانة؟- هه؟-
أجيبيني! هل تريدين أن تصبحي إنسانة؟
نعم
هل تريدين أن تتطوّري؟- نعم-
بصوت أعلى- !نعم-
إذًا سأُريك ما الذي يصنع إنسانًا اليوم؟
!أنت ستقوم بقطع شعري كلّه
شعر؟ أيّ شعر؟
!هذا ليس شعرًا !إنّه فَرْو
!إنّ هذا فرو
!كرّري- !فرو-
!نعم ، إنّه فرو
لماذا أنا في غرفة الاستجواب كأنني من المُجرمين؟
إنّها جريمة عدم الاعتناء بِنفسك
أنا أُريد أن أشُقّ بطنك و أُخرج كلّ الدهون إلى الخارج
!مُجددا
إيف سان لوران) قال هذا) (مصمم أزياء فرنسي)
الموضة تختفي لكنّ الأناقة تبقى للأبد
هل تريدين الخلود؟
الخلود؟- اصمتي-
!الموضة هي إحساس
لا يمكن أن يكون هناك سبب
!اللورد
ألا تعلمين هذا؟- لا-
!تبًّا لهذا
أنتِ ستكونين خالدة
!أحضروا إليّ الملابس
أنا لا أستطيع الانتظار
كيف ستتغيّر؟
تغيّر؟ أية تغيّر؟
رسم الخطوط على اليقطين لا يجعله بطيخًا
إنّه سيصبح فقط يقطينًا مع خطوط
أنا أُراهن أنّها لن تتغيّر كثيرًا
ماذا عنك؟
أظنّ أنّك قلت شيئًا خاطئًا
ماذا؟
يو جونغ إن) لم تكن يقطينة كبداية)
إنّها كانت بطيخة مع خطوط مرسومة على نحو رقيق
!العارضة هنا
الأشخاص الذين كانوا في القصر في الوقت ...الذي ماتت فيها (هان مي نا) كانوا
هؤلاء الستة
(الرقم 1! (غابرييل جانغ
إنّه من المحتمل أنّكِ تعرفينه جيّدًا
(الرقم 2! (جو يونغ ران العمر: 23
إنّها مشاركة في المسابقة
إنّها طموحة و جشعة إنّها تقول بأنّها تكره الخسارة
يُقال بأنّك جيدّ في ذلك الشيء بنفس الشدة في رغبتك لذلك الشيء (كلّما أردت شيئًا كلّما فعلته بشكل أفضل)
إنّها المرشّحة الأفضل للفوز (بعد موت (هان مي نا
(هل هذا يعني أنّ (هان مي نا كانت المرشّحة الأفضل؟
نعم! (غابرييل جانغ) كان معجبًا بـ(هان مي نا) كثيرًا
أنتم تستطيعون اكتشاف ذلك بأنفسكم
!(الرقم 3! (كانغ يو كيونغ
(إنها بنفس عمر (جو يونغ ران لديها أيضًا شخصية مشابهة
انتظر
إنّها ليست جيدة مع الكاميرا
إنها جيدة جدا أثناء التدريب ...لكن في العرض الفعلي
إنها تُفسد العرض
(الرقم 4! (يانغ ميونغ هي
العمر: 21 إنّها ليست جيدة بتلك الدرجة
...لكنّ ثدييها
لكنّها تملك قلبًا كبيرًا
إنّها العارضة المفضلة لدى الموظفين
أظنّ أنّ ذلك سبب بقاءها هناك
!(الرقم 5 (كيم سو را العمر: 19
!لديها المظهر
!جسدها مُخطط
إنّها الأفضل في كلّ شيء
لكنّها لا تستطيع التحدث
إنّها بكماء
(الشيء المهم أنّ (كيم سو را و (هان مي نا) كانتا صديقتين مقربتين
من هو (كيم غيو مي)؟
أوه! لقد نسيته
إنّه الرجل الذي يقوم بالتنظيف بعد التصوير
يقول بأنّه بقى إلى وقتٍ متأخر لأنّه كان هناك الكثير ليقوم بتنظيفه
واحد من ستّة
هذا ليس متدنّيًا كثيرًا
!بالطبع لا
حتّى أنتِ أصبحتِ جميلة جدًّا
أنتِ حقًا انسلختِ من تلك البشرة و أصبحتِ فراشة
!واحد من ستة أمر سهل إنّه مثل الشامة على وجهي
أنا أقول أنّكِ أصبحتِ أجمل لا تنظري إليّ هكذا
على كلّ حال! (دونغ مان) و أنا سنكون قريبين من هنا اتصلي بي إذا حدث شيء ما
!حسنًا
لماذا الجوّ حار جدًا؟
!حسنًا! كوني حذرة
أنت لطيف اليوم
هه؟
ربما يجب عليّ وضع المكياج دائمًا
لقد كنت أبدو في فوضى بِقصد، حتّى لا أقوم بإلهاءكم عن العمل
حسنًا إذًا
!أوه
هل مجفف الشعر أحرق دماغها؟ ما هو خطبها؟
مرحيًا- من أنتِ؟-
!أنتِ صغيرة جدًا
!(مرحبًا! أنا (يو جونغ ران
لقد سمعت أنّ هناك شخصًا ما كانت ستحِلّ مكان (مي نا) بعد موتها
إنها أنتِ أليس كذلك؟
كم عمركِ؟
لقد ولدت في عام 1984
في عام 1984؟ إذًا أنتِ عمرك 29 ؟
والدايَ تزوّجا في عام 1984 أنا في سنِّ 21
!عمركِ 21، إنّه مثل عمري !مرحبًا صديقتي
!هيي أيتها المتخلفة ألا تستطيعين إدراك ما يحدث؟
هل ستزالين تنادينها بصديقتي حتى عندما تُستبعدين بسببها؟
لا
!انتباه !انتباه
لا يوجد هناك وقت للعب
واحد منكم سيتمّ استبعاده بعد التصوير قريبًا
من يُريد أن يتم استبعاده؟ أنتِ؟
أنتِ! أنتِ! أنتِ؟
أم الجميع؟
،ما لم تريدوا جمع أغراضكم و المغادرة غدًا انتبهوا للتصوير
!حالًا
!و أنتِ! اتبعيني
يوجد هناك شيء ما بينهما
أرجو أن لا يتمّ سرقة انتصاري
!(حسنًا (ران
أنتِ ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا
إنّه مكان جميل لا بُدّ أنّك كسبت الكثير من النقود
همم؟ إذًا أنت تسكن هنا؟
لديّ منزلي في سيؤول، لقد اشتريت هذا المنزل من أجل المسابقة
إنّه لا شيء
هذه غرفتك
إنّه مسدّس
هل قمت بتسجيل هذا؟
هذا كان موجودًا هنا بالفعل قبل شرائي !لهذا المنزل! إنه ليس لي
فهمت- كوني حذرة-
يجب عليّ أن أعود لاحقًا إلى هنا مع مذكّرة استدعاء
حتّى أستطيع إيقافك بسبب الأسلحة الغير قانونية
مُذكرة؟
أوه! ألست قادمًا؟ !لدينا تصوير
(دعنا نذهب أيها الأستاذ (غابرييل
...تلك الصغيرة
!حسنًا
!حسنًا- اجعليه أنيقًا-
!جيّد
!بهذه الطريقة
!هيي! تحرّكي! تحرّكي
!استديري! استديري
!هذا يقودني للجنون
!الْتفِّ أكثر! الْتفِّ !لا تمسكي بذلك الشيء
إجعليها أكثر إثارة قفي باعتدال
هيي ما الذي تفعلينه؟ أنتِ تطلقين على نفسكِ مرأة؟
!قفي باعتدال
!ليس هكذا
!(هيي! (ران
أنا مرهق جدًّا
!أنت جيد جدًا في الإنجليزية
هل درست في الخارج؟- !بالطبع-
!أميريكا- لقد عرفت ذلك-
يجب عليكم الذهاب إلى خارج كوريا أيضًا
أنتم تستطيعون تحدّث الإنجليزية مثلي إذا أكلتم بعض الزبدة من خارج كوريا
بارك) يقول إننا جاهزون للتحرّك)
أخبر الموظفين بأن يذهبوا من دوني أنا سأذهب مع العارضات
في أسرع وقتٍ ممكن
اجعلوا وجوهكم أكثر حيوية من أجل التصوير
يجب عليكم أن تجعلوه أكثر روعة
اجعلوا وجوهكم أكثر حيوية
ماذا الآن؟
هل سنذهب إلى مكان ما؟
يجب علينا الذهاب إلى الاستوديو من أجل التصوير الحقيقي هناك حيث سيتمّ استبعاد إحداكنّ
أنت لا تستطيع فعل هذا! أنا سأُستبعد مباشرة عندما أكون هناك؟
!لذلك قومي بأفضل ما لديكِ
حاولي بجدية! فهمتِ؟
أنتِ عدوّتي
أسرعوا! دعونا نذهب
أنا لن أُستبعد اليوم الشكر لأحدهم
إنّه وداعًا بالفعل
أنا سأفتقدكِ
!هؤلاء الفتيات
تبًّا لهذا
والدة الضحية وافقت لإجراء تشريح للجثة؟
هذا جيد
أنا سأستعدّ إذًا
أخبرني عندما تصل
حسنًا
دعينا نرى
دعينا نتوقّف هنا اليوم
يجب عليكِ الذهاب إلى المنزل
!لقد قمتِ بها كلّها بشكل صحيح
هذا جيد، دعني أعلم عندما تحصل !على نتائج التشريح، حسنًا
ألن تستعدِّي؟ !إننا سنغادر قريبًا
نعم! يجب أن أذهب بالطبع
هل ستذهبين هكذا؟
!أنتِ في حالة فوضى
إنتظري ثانية فقط
!إنّها هنا
ارتدي هذا
(غابرييل) صنعها من أجل (مي نا)
أظنّ أنّه سيناسبكِ
تفضّلي
هذا سيناسبني؟
بالتأكيد سيناسبكِ !أنا سأذهب إذًا
!أسرعي
...إنّه قماش مطاطي
لماذا تتصرّفون بِخمول؟ هذه هي سبب السُمنة
!اخرجوا
!أنتِ تعالي !أنا أنتظركِ هنا
!أنا قادمة
من أنتم؟
!بطيء! بطيء جدًا
!أوه يا إلهي
لماذا لم تذهبوا حتّى الآن؟
أنا لا أعلم من أنتم لكن هذه المنطقة محظورة
!أقلامي الشمعية أنا غبية جدًّا
من الذي قتل (هان مي نا)؟
اصمت و افعل ما آمرك به
عندها لن يتأذى أحد، حسنًا؟
ما الذي تريده؟
أنت يجب عليك فقط أن تفتح معدتها و تبحث عن شيء من أجلنا
بسيط صحيح؟
ما الذي تبحث عنه؟
أنت لست بحاجة لمعرفة ذلك
أنت يجب عليك أن تقطع و تفتح معدتها
أنا لا أستطيع فعل ذلك لجسدها- اصمت! أوقف هراءك-
ما الذي تفعله؟ !ساعده
ما الذي يجب عليّ فعله؟
أتمنّى لو كان لديّ أخٌ أفضل
هل أقفلت الباب؟
...أجاشي! لقد نسيت
!(جي هي)
لقد بحثت في كلّ الحقائب و تحت الأَسِرَّة
إنّها ليست هناك- إنها ليست في الطابق الأرضي أيضًا-
!(هوانغ)
هل يمكننا حقًّا فعل هذا؟
!إنّه يومنا الأول
ما الذي يمكن أن يحدث؟
انظر
لا تهتم
!(تبًّا لك (هوانغ
هيي! هل سمعت شيئًا ما؟
سمعت ماذا؟
أنا أستطيع سماع شيء ما
!أسرع
المُدعية (يو جونغ إن)؟
أجاشي! هل تأذيت؟
أنا بخير أنا بخير
لا تقلقي
!أجاشي! أجاشي
!إذا تجرّأت على إيذاءها !سأقتلكما
إذا أردت إنقاذ الطفلة؟ !افتح معدتها
ما هو الشيء الذي تريده؟
ما هو الشيء الذي تبحث عنه؟
ألماس؟
قبل عدّة أشهر، شخص ما يُدعى (كيم سانغ هيون) أتى إلينا؟
لقد قال بأنّه أراد سرقة متجر للمجوهرات لكنّه لم يملك عددًا كافيًا من الأشخاص
لقد سألنا إذا استطاع ستّة منّا الانضمام له
لقد قال بأنّه سيقسّم الأموال لسبعة أقسام
ثمّ قام بِخيانتنا
لقد أعطانا الزائف و أخذ الألماس الحقيقي معه
إذًا؟
ما الذي تعنينه بـإذا؟ لقد أمسكنا به، وضربناه
!الجميع يتحدّث
!إنه في المنزل لقد أخبرنا أين أخفاها-
!إنّه حقًّا في المنزل
لذلك ذهبنا إلى منزله مباشرة
...لكن
و ذلك المنزل هو هنا؟
!نعم! هنا
و هو اشترى المنزل بعد ما تمّ وضعه في المزاد
هل تعلمين ما أعنيه؟
في هذا المنزل بالتحديد! يوجد هناك ألماس بقيمة 5 بليون ون مخبأة هنا
هوانغ)؟)
لا أظن أن ذلك هو الصواب
!(هذا ليس سوجو (شرابًا
كيف مذاقه؟
هذا؟
إذًا أتيت إلى هنا لِتحصل على المجوهرات
و أنت طلبت من (هان مي نا) أن تبحث عن الألماس؟
هذا صحيح، حتّى الموظفون لا يستطيعون دخول غرف العارضات بِحريّة
لذلك قمت بهذا الاقتراح
إننا الآن سنعطي جائزة أفضل صداقة
الفائزة بهذه الجائزة ستتجاوز الدور التالي من دون استبعاد
أنا سأعطيكم هذه الفرصة
لذلك اختاروا الأفضل بينكم
أنتم لا تستطيعون كتابة أسماءكم
!(مي نا)
لقد قلتِ أنّكِ عثرتِ عليه أين وضعته؟
لقد أعطيتها لصديقتي للحظة
هل فقدتِ عقلكِ؟
ماذا لو هربت مع الحِزمة؟
عندها أنا سأكون جائعة جدًّا
يجب عليّ أن أعتني بنفسي
من هي تلك الصديقة؟
أنت تُريد معرفتها؟
هذا هو اسمها هل تريد رؤيته؟
!ماذا أفعل أنت لا تستطيع رؤيته الآن
هل فقدتِ عقلكِ؟- ماذا عن 50%؟-
أنا سأخبرك من هي عندئذ
أنتِ تريدين الموت أليس كذلك؟
لم أكن لأقوم بمثل هذا الرّهان إذا كنت أُريد العيش
أنا لا أعلم متى سأموت لذلك يجب عليّ أن أستغلّ الفرصة عندما تأتيني
بعد ذلك بـساعة واحدة ماتت
(لقد تمّ خيانة (مي نا
الصديقة هي من قتلت (هان مي نا)؟ و إنّها تحاول سرقة الألماس؟
هل هذا ما تظنّه؟
أنا سأمنحكِ ساعتين اكتشفي من هي في ساعتين
إذا تأخرتي و رجالنا ...اكتشفوها أولًا
أنتِ ستموتين ...إذا أردتِ أن تعيشي
اكتشفى من هي في ساعتين حسنًا؟
!أجاشي- !أسرع-
إننا لا نريد أن نؤذيها أيضًا
!أنقذنا
!لا تُجب عليه- إنّه المُدّعي المسؤول عن القضيّة-
إنّه قادم إلى هنا من أجل التشريح
كُن حذرًا حول ما تقوله
نعم؟
هل بدأت بالتشريح؟
لا... ليس بعد (أنا في الخارج أتمشّى مع (جي هي
أنت في الخارج تتمشّى مع (جي هي)؟
نعم إنّه قد يستغرق ساعة أو ساعتان
هل يمكنك أن تأتي في ما بعد؟
لقد فهمت
أخبرهم ما أُخبرك به الآن
كيف يعلم بالأمر؟
أنا سأخبرهم بوضوح - اتركوا الطفلة، أنا سأدخل بدلًا منها-
ما الذي سنفعله الآن؟- !اصمت-
سأمهلكم 5 دقائق، اختاروا
!(دونغ مان)
ما هي الحياة في رأيك؟
...الحياة هي- ...الحياة هي-
غروب الشمس- غروب الشمس؟-
هل يمكنني مناداتك 'هيونج' الآن؟ [هيونج: يدلّ على الصديق المقرّب أو الأخ الأكبر]
ماذا؟
هل يمكنني مناداتك 'هيونج' الآن؟
هيونج'؟'
!حسنًا
دعني أناديك مرّة واحدة إذًا؟
!'سون بوم 'هيونج- نعم؟-
هل كنتِ خائفة؟
أنتِ ستكونين بخير الآن
أنا لا أُريد الذهاب أنا أريد البقاء هنا
لا تبكي سيكون بخير
لذلك أنتِ فقط اذهبي إلى المنزل حسنًا؟ لا تقلقي حول أي شيء
لقد جُرح، هل يمكنك إنقاذه؟ أرجوك؟
أجاشي! يجب عليك أن تساعدني !في إنهاء واجبي المنزلي
أنا سأنتظر
الآن اشرحوا لي ما الذي يحدث؟
ما الذي تعنينه بما فعلته؟
لقد قمت فقط بصناعة الثوب الذي ترتدينه و أعطيتها لها
هذا هو عملي
لماذا بقيتِ معها؟- في ذلك الوقت؟-
!إنّها غرفتي أين يجب عليّ النوم إذًا؟
لقد كنتِ شريكة الغرفة مع (هان مي نا)؟ هل لديكِ أية مشكلة معها؟
إنّنا لم نتشاجر كثيرًا
...الشخص الذي تشاجر معها- أنا فعلت-
لقد كانت أصغر مني لكنّها أسقطت الخطاب الرسميّ معي
إنّه أمر مُهين لي
ليس لديها الشغف لكي تصبح عارضة (إنّها فقط تُحاول إغراء (غابرييل
...إذًا ما حدث كان
هان مي نا) طلبت من (غابرييل) أن) يصنع لها ثوبًا
لقد قالت بأنّ لديها الإكسسوارات جاهزة
إنّها تقول بأنّها تُريد أن تصبح مصممة أزياء يومًا ما
...لذلك
ذهبتِ إلى غرفة (هان مي نا)؟
لماذا؟
لأنني كنت منزعجة
...لقد حصلت حتّى على ثوب- (من (غابرييل-
ما هو الشيء الذي تملكه الذي هو أفضل منّي؟
،إذا لم يكن لديّ رهبة من الكاميرا لكنت حصلت على ذلك الملابس
!أنا أعلم! أنا أعلم
!أنا أعلم
لقد علمت أنّهم كلّهم سيشتكون إذا فعلت ذلك، هؤلاء الفتيات القبيحات
لكن ما الذي يمكنني فعله؟ لقد أحببتها كثيرًا
لقد طلبت منّي أن أصنع لها ثوبًا قائلة بأنّها تُريد أن تصبح مصمّمة مثلي
إنّها تعلم أنّه لا يمكنها أن تُصبح عارضة لِفترة طويلة
لقد كان لديها خطة طويلة الأمد حتّى
كيف يمكنني أن أكره ذلك؟
يا لها من خسارة
،عندما نضع شهاداتكم معًا ينتج هذا
!غابرييل جانغ)، أنت)
(لقد ذهبت إلى غرفة (هان مي نا لِتعطيها ثوبها
بعد ذلك (يانغ ميونغ هي) رأت غابرييل) يخرج من الغرفة)
(أنتِ اكتشفتِ أن (هان مي نا (قد حصلت على ثوب من (غابرييل
(ثمّ أخبرتِ (كانغ يو مي (و (جو يونغ ران
أنتِ أصبحتِ غاضبة بعد سماعكِ لهذا
(لذلك ذهبتِ إلى غرفة (هان مي نا للتشاجر معها
!هيي! توقّفي عن لعب هذه اللعبة
ما هو الشيء الذي فعلته بحقّ الجحيم حتّى تحصلي على هذا الثوب؟
هه؟- ألا تعرفين شيئًا عن اللعب النظيف و العادل؟-
أظنّ أنّه كان بسبب الغيرة
جميعكم لديه دليل براءة هنا
لكن... ما عداكِ أنتِ
كيم سو را)؟)
هل أنتِ من فعلها؟
أين هو الألماس؟ هه؟
!توقّف- !أتوقّف عن ماذا؟ إنّها هي-
لقد قلت بأنّك ستمنحني ساعتين صحيح؟ أظنّ أنّ بقي لديّ ساعة
دعني أتحدّث إليها دعني أتحدّث إليها
اترك ذلك اليد
إذًا يوجد هناك قطعة ورق تحمل اسم الشخص الذين تبحثون عنه في داخل معدتها
نعم- و المنزل الذي يوجد فيه رئيسك؟-
لكي يحصل على الألماس
افتح معدتها
هه؟- ليس لدينا خيار آخر-
افتح معدتها
لا أستطيع فعل ذلك
التشريح سيؤثر على الجثة على كلّ حال
لا أظنّ أننا سنواجه مشاكل إذا قمت بفعله
افتح معدتها- !لقد قلت أنني لا أستطيع-
!رئيسك يقول ذلك !فقط افعل ما يقوله رئيسك
إنّه أمر افتح معدتها
لا أظن أنّك في منصب يسمح لك (بأن تأمرني، أيها المُدّعي (مين
هل تريد الموت حقًّا؟
أنا لا أستطيع مساعدتك إذا تصرّفت هكذا
!افتح معدتها! الآن
!أنا لا أريد فعل ذلك
لقد قلت بأنّه أمر !افتح معدتها
لا أستطيع أن أُتلف الجثة لغرض الجريمة
!توقّف عن قول الهراء
يو جونغ إن) موجودة هناك)
لقد عرفت عن الألماس الذي كانوا يتحدّثون عنه
أنتِ تعلمين ما أخبرتكِ عنه؟ الألماس؟
لقد وجدته اليوم
لكنّ المشكلة تكمن في إخفاءها
هناك أشخاص يشاهدون لا أُريد أن يُكتشف أمري
ما الذي يجب عليّ فعله؟
ضعيها مع الأدوات التي تستخدمينها يوميًّا إنهم لن يبحثوا هناك أبدًا
!كيم سو را)! أنتِ ذكية)
حسنًا! يجب عليّ فعل ذلك
دعينا ننهض إنّ الجوّ بارد
لماذا تخبريني بهذا؟
ليس لديك أصدقاء و لأنّكِ بكماء
أنتِ لا تستطيعين إخبار أيّ شخص
لقد ظننت أنني كنت صديقتها
...لكنّها
إذًا؟
لذلك... أنتِ قتلتِ (هان مي نا)؟
!إنّها لم تكن أنا! أنا لم أقتلها
لقد حاولت فقط البحث عن الألماس عندما كانت نائمة
لقد كرهت احتقارها لي
!إنّه 5 بليون ون
خمسة بليون ون هو شيء لا يمكنني لمسه لِبقيّة حياتي
لذلك حاولت سرقة الألماس و الهرب
(لقد رأيت من قتل (مي نا
من هو ذلك الشخص الذي قتل (هان مي نا)؟
أخبريني من الذي قتلها
من الذي فعل ذلك؟
أية واحدة منهما؟
!كلتاهما
!لقد ماتت
أين هي ألماسي؟- !أنا لا أعرف! أنا لا أعرف-
!(إنّها تقول بأنكما من قتل (مي نا
ألم تقوما بقتلها من أجل الألماس؟
!لا- !توقّف-
!ابتعدي
أنتِ ابقي خارج هذا الأمر
ألم تقوما بقتلها حقًّا؟
!لقد كان حادثًا
لقد كنّا فقط نتشاجر بسبب الثوب
إننا حقًّا لم نعني قتلها
حقًّا
أنا لا أهتمّ إذا قتلتماها أم لا؟ فقط أخبراني أين وضعتما ألماسي
أين هي ألماسي؟ !أين
أنا حقًّا لا أعلم عن هذا الأمر
لقد عرفت اليوم بأنّه يوجد هناك ألماس في هذا المنزل
الأشخاص الذين ذهبوا لإحضار قطعة الورق! إننا لا نستطيع التواصل معهم
!إننا حقًّا لا نعلم! إننا حقًّا لا نعلم !رجاءً ثِق بنا
سأقتلكم واحدًا واحدًا حتّى تُخبروني
أما زلتم لا تعرفون؟
!إننا لا نعلم !رجاءً أطلق سراحنا
أنا آسف لقد قمتِ بعمل جيد
!إنّه أنا
!افتح الباب
أغلق الباب
ما الذي تتحدّث عنه؟ ما الذي قاله؟
أية قطعة ورق؟
هذا ليس مهمًّا الآن
لقد اكتشفوا أمرنا، إنهم قادمون أو إنّهم قد يكونوا هنا بالفعل
!اذهب للتأكد
ما الذي فعلته بحقّ الجحيم؟
لقد قتلت رجلًا
من؟ من الذي قتلته؟
الرجل الذي كان يقوم بالتشريح أنا حقًّا لم أقصد فعل ذلك
أخي قام بِدفعي لم يكن لديّ خيار آخر
!أيها الحقير! دعهم يقبضون عليك وحدك لماذا أتيت إلى هنا؟
أنت تُريد رؤيتنا جميعًا أمواتًا؟
هذا هو المكان الوحيد الذي أمكنني الذهاب إليه
!يجب عليّ أن أعيش أيضًا
ما الأمر؟
أنا آسف لم يكن لديّ خيار آخر
!اصمت و افتح معدتها
!يو جونغ إن) موجودة هناك)
لقد قال بأنّ الرهائن سيكونون في خطر إذا كنَّا جميعًا هنا
لقد قال بأنّه يجب عليه تفريقنا أولًا لأنها الطريقة الوحيدة لجعل الرهائن في أمان
يجب عليك أن تخدع حليفك أولًا حتّى تستطيع خداع العدوّ
أنا أتذكّرها جيّدًا
المُدعي (مين)! هل ستذهب لرؤية المُدعية (يو) أولًا؟
هل تبكين؟
مستحضرك التجميليّ سيزيل
!كن حذرًا
الألماس
لقد فقدت الألماس؟
لقد كان مخفيًّا داخل طلقة المسدس
إنّه من المتأخر جدًّا البكاء على الحليب المسكوب
فقط اهتمّ بها جيّدًا من هنا
أين هي البقية؟ إنّهم يقولون أنّهم لم يحصلوا عليه
البقية؟- ألم تكن تعلم؟-
الألماس المفقود، ذلك كان قيمته 1 بليون ون فقط من القيمة الكليّة
لقد كان هناك المزيد من الألماس؟
قيمتها تساوي حوالي 4 بليون ون؟
!أنا في المنزل
مرحبًا؟- لقد قمت بالتشريح من أجل العثور على الدليل-
لقد وجدت قطعة الورق
إنّه تالف، لكنّه ما يزال قابلًا للقراءة
يوجد هناك اسم لشخص ما مكتوب عليه
من هو؟
(إنه (جانغ تشونغ غيل
جانغ تشونغ غيل)؟ أليس هو (غابرييل جانغ) نفسه؟)
حسنًا، شكرًا لك
أخفيها في الأدوات التي تستخدمينها يوميًّا؟
إنّهم لن يبحثوا عنها هناك؟
لقد أعطيتها إلى صديقي للحظة؟
لقد طلبت منه أن يصنع ثوبًا من أجلها قالت بأنه لديها الإكسسوارات جاهزة
(غابرييل) صنع هذا من أجل (مي نا)
لقد طلبت منّي أن أصنع الثوب قالت بأنها تريد أن تصبح مصممة يومًا ما
على الثوب؟
ما كلّ هذا؟
أنا حتّى لا أستطيع استخدامها من أجل تنظيف الأرضية
الألماس الأسود إنه نادر و ثمين جدًّا
أنت لن تستطيع رؤيته في حياتك أبدًا
!حساء السمك من إعدادي
كيف يبدو؟ إنّ رائحته طيّبة صحيح؟
!المُدعية (يو)! تذوّقي هذا
!إنّه جيّد من أجل المرأة
لقد أبقيتها من أجلكِ
أنت تريدني أن أسامحك بهذه الطريقة حتّى؟
لقد كنت أقبض على المجرمين و أنت كنت تصطاد السمك
أنت تستطيع تناولها كلّها
أنجب أطفالًا بهم
!سون بوم) هيونج) !تفضّل
ماذا قلت للتو؟
سون بوم) هيونج؟)
!سون بوم) هيونج)
هل فقدت عقلك؟
!لقد أخبرتك أن لا تفعل ذلك
لقد أخبرتني أنني أستطيع هناك
أين؟- !في البحيرة-
لقد أخبرتك أنّك تستطيع؟
لقد أخبرتك أنك تستطيع مناداتي بذلك؟ !لقد تحدّثنا عن هذا مسبقًا
أنا فقط أقول
لقد كنت تتحدّث عن كيفية كون الحياة مثل غروب الشمس
ماذا؟ غروب الشمس؟
هل سيكون لديك وقت للندم؟
ترجمة
Go Seung Ji
لماذا لست معجبة به إذًا؟
ما الذي لديك لِتفعله مع ذلك المطارد؟
!إنّه هو إنه في المنزل
(بارك)
بارك هي ري)؟)
لماذا تفعل هذا؟
أنتِ كنتِ في الماضي
لماذا لا تريدين إخباري ما رأيته؟